科技汉语英译技巧点拨

• 作者: 宁雯
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 教育
• 关键词: 科技汉语 技巧点拨 英译 英语句子 修饰语 翻译质量 必要条件 表达能力
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 页码范围: 33-34
• 页数: 2页
• 分类号: G632.474

摘要

准确和通顺被公认为检查翻译质量的两个最重要的标准。准确地理解原文是使译文忠实于原文的必要条件，而译者在译入语方面的表达能力是使译文通顺的决定因素。汉语的句子较短，结构较松散，强调意合；英语句子较长，结构较紧密，强调形合。其次，在汉语中许多修饰语常位于被修饰语之前；英语正相反，许多修饰语常位于被修饰语之后。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宁雯		20	9	1.0	3.0