从斯坦纳阐释翻译理论看《别雅典女郎》的汉译

• 作者: 唐丽丽
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释翻译理论 诗歌 信任 攻占 吸收 补偿
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 350-351
• 分类号: H059
• 字数: 3595字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2011.05.136

摘要

阐释学是一门对于意义的理解和解释的理论或哲学,它与翻译有着密切的关系.本文以是乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导,以拜伦诗歌《别雅典女郎》为研究对象,尝试探究在苏曼殊的诗歌翻译过程中,斯坦纳的“信任”、“攻占”、“吸收”和“补偿”四个步骤分别是如何得以体现的,进而理解阐释学理论在苏曼殊的翻译拜伦诗歌过程中的指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐丽丽	温州大学外国语学院	4	4	1.0	2.0