多模态下的电影字幕翻译——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析

• 作者: 陈红岩
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 多模态 字幕翻译 《乱世佳人》
• 年，卷（期）: 2011,（19）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 71-73
• 分类号: H315.9
• 字数: 3219字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2011.19.030

摘要

电影语篇是具有图像、声音、文字等多种符号的多模态语篇,字幕与语言、图像、声音等多种符号相互配合共同构建了语篇的整体意义.在图像、声音等其他模态配合的情况下,译者在字幕翻译时应采取简洁、通俗易懂的文字,这样观众更容易理解电影语篇的整体意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈红岩	上海大学外国语学院	3	23	2.0	3.0