习语翻译的策略

• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 文化 直译 直译加注 意译
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: I0143-I0143
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

英语和汉语是两门完全不同的语言体系,体现的是两种完全不同的文化体系。习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。它带有典型的民族色彩和鲜明的文化内涵。因此在进行习语翻译时需要对文化因素进行解读,可以采用直译法、直译加注法和意译法来解决这些问题。