应答表现「そうですか」与"是吗"对照研究

• 作者: 李孟欣
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 应答表现 そうですか 是吗 信息的熟悉程度信息的走向
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 148-149,169
• 分类号: H36
• 字数: 3163字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2011.10.083

摘要

「そうですか」和"是吗"作为日汉会话中常用的应答表现,其异同点尚未得到系统的研究和明确,在翻译时常常被学习者误译.本文主要采用话语分析的研究方法,根据受话人对说话人所传达信息的熟悉程度以及会话中信息的走向,着重探讨「そうですか」和"是吗"在翻译时所存在的差异性.除此之外,文中还涉及助词「か」与"吗"的区别和联系,对日后关于日汉应答表现方面对比研究有积极的意义.