浅析文化因素在英汉习语翻译中的影响

• 作者: 贾宇龙
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 文化因素 习语 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（13）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 76
• 分类号: H315.9
• 字数: 2098字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2011.13.069

摘要

语言文字作为文化传承的重要符号,一直备受研究与关注.习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句,是人民智慧的结晶,那么从一定文化氛围中产生的习语与该文化及其传统具有广泛的和谐性,同时又反映了该文化与其他文化在自然地理环境、宗教信仰、社会风俗习惯等方面的文化差异和相似性;由于其形成因素和发展特点.习语往往具有非常鲜明的民族特色,这些习语含蓄幽默,生动活泼地反映了该地区该民族的特色并传递了其文化信息.因而在英汉习语翻译中注重考虑其文化因素的影响,是具有理论与实践双重意义的研究.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾宇龙	海南师范大学外国语学院	2	2	1.0	1.0