文化语境顺应与成语翻译

• 作者: 胡菊芹
• 来源期刊: 黑龙江科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 语境文化 顺应 成语翻译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 科教文化
• 页码范围: 178-179
• 分类号: H3
• 字数: 3935字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-1328.2011.02.172

摘要

文化的交流以语言为媒介,翻译是跨文化交流的桥梁.传统的翻译研究历来比较重视语言分析和文本对照,而对语言翻译过程中所涉及的文化现象则研究不够.成语是民族语言的精华,承载着浓厚的文化信息,普遍存在于社会风俗,宗教文化,历史典故,传统习俗等等文化体系中,是一个民族的文明,文化积累的精华与结晶.同时作为跨文化交际的重要手段,翻译要尽可能地最大限度地传递成语中的文化信息,更好地促进两种文化的交流.于是在此试图从文化翻译学的角度,从语用学的顺应论角度,从语言语境和交际语境的顺应来研究成语的翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡菊芹	中国矿业大学外文学院	5	3	1.0	1.0