语言、翻译、创作:迎与拒——记翻译家、作家座谈会

• 作者: 袁筱一
• 来源期刊: 外国文艺
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 沙龙
• 页码范围: 143-153
• 页数: 11页
• 语种: 中文

摘要

2011年11月26日下午,在华东师范大学外语学院主办的"全球化语境下的翻译与翻译教学"国际会议闭幕式上,我们迎来了一场别开生面的座谈会.黄源深、赵丽宏、许钧、孙甘露、魏育青、毛尖、黄昱宁、张生等八位作家和翻译家坐在了早就济济一堂的华东师范大学出版社四楼会议室,就翻译的问题进行了一场真正意义上的"漫谈".座谈会由袁筱一主持.漫谈有主题:翻译,然而"漫谈"无定论:有个人的经验,也有理论的思考;有具体生动的例子,也有宏阔的判断.然而,这些基于经验之上的思考——借用哲学家贝尔曼的观点,才是"翻译学"的本质——在我们看来弥足珍贵.因此,我们对于座谈会各位嘉宾的发言进行了整理,以飨读者.我们尽可能地保留了嘉宾在座谈会上发言的风格,因为在我们看来,这种无拘无束的谈话闪现出无数思考的灵光,因而也更加接近事物的本质.