从关联理论意图观的视角看翻译的忠实

• 作者: 徐小鹏
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 意图 推理距离 忠实
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 29-32
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

本文从关联理论意图观的视角探究了翻译的忠实性问题。关联理论意图观对翻译的启示在于：译者在翻译过程中要忠实地再现原作者的意图——除了忠实传达原作者的信息意图，还要尽可能接近原作者的交际意图。由于翻译过程存在两次交际活动的特殊性，译者完整传达原作者的意图则显得尤为困难，这就要求译者在翻译过程中将原作者试图传达给原语读者的语境设想“等距离”地传递给译语读者，使译语读者获得与原语读者同等的推理距离，即尽量使译语读者对原作者的系列设想的可及度（accessibility）与原语读者对系列诲桓的可）量序保椿一致．只有孜祥才暑真正电宴的翻译．

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐小鹏	武汉大学外语学院	3	7	1.0	2.0