去“伪”寻“真”：论英汉翻译中的伪友现象

• 作者: 文永超
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉翻译 差异 伪友 “真友”
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 73-76
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

渊源相同的不同语言之中，存在数目众多的形近义异的伪友结构。这种结构在相互之间几无联系的英语与汉语也大量存在，译者如果不加以识别，必然会误解原文，译文也就无法忠实原文。本文从从词汇、短语、句法三个层面分析英汉翻译中常见的几组伪友结构，分析两种结构之间意义有哪些不同点，并探寻源语结构在目的语中的“真友”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文永超	四川外语学院继续教育学院	9	22	3.0	4.0