汉语古诗词曲英译中的脚注与文化

• 作者: 谷青松
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 教育
• 关键词: 文化背景知识 古诗词曲 英译中 脚注 汉语 语言文字 风俗习惯 文化差异
• 年，卷（期）: yyjy_2012,（3）
• 页码范围: 31-33
• 页数: 3页
• 分类号: G633.3

摘要

作为译者，除了掌握好两种语言文字以外，还要对两种语言的文化背景知识有足够的了解。文化背景知识包罗万象，涉及历史、地理、政治、经济、科学、风俗习惯等等。因忽略不同文化背景而造成的文化差异，容易导致误译、乱译。例如，有些正规出版物中，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谷青松		15	44	2.0	6.0