“assess”和“evaluate”辨析与翻译

• 作者: 王文崇 郑淑明
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: assess evaluate 评估 翻译 辨析
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 探讨与争鸣
• 页码范围: 27-32
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9|N04
• 字数: 5162字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.03.009

摘要

assess和evaluate常作为汉语“评估”的英语对应词出现，但其间区别不甚明了。文章从多本词典的释义入手，结合国内外媒体上出现的正误例句，分析两词作“评估”义解时的区别与联系，阐述产生误用的原因，并提出相应的修正意见，以期达到规范应用的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑淑明	哈尔滨工业大学外国语学院	23	161	5.0	12.0
2	王文崇	哈尔滨工业大学外国语学院	1	0	0.0	0.0