公示语翻译的典型错误分析

• 作者: 陈蕾
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 汉英翻译 错误分析
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 外语论坛
• 页码范围: 337,329
• 分类号: H315.9
• 字数: 2687字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2012.05.250

摘要

公示语翻译对于人们的生活来说有着非常重要的作用,但是当前中国公示语翻译总存在大量的谬误.为了提高公示语翻译的质量,本文对一些典型的公示语翻译的错误进行一些归纳和总结,从而帮助和指导公示语翻译,促进公示语翻译的提高.本文归纳了四种典型的公示语翻译的错误:语法错误,语用错误,违反国际惯例,逐字翻译.对于每种错误进行了详细的分析,并提出了正确的译法,同时,还分析了产生错误的各种原因.最后,本文还提出了一些避免这些典型错误的方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈蕾	四川外语学院成都学院	3	5	2.0	2.0