汉语成语的词典译义与行文翻译的差异微探

• 作者: 李丽间
• 来源期刊: 广东教育：职教
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 成语 词典译义 行文翻译
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 32-33
• 页数: 2页
• 分类号: H136.3

摘要

汉语成语译成英语，在词典中的译义和行文翻译既有共同点，又有不同之处，其共同点是成语的喻义，不同之处是形象和用词。本文分析了在处理汉语成语英译时，不能拿词典的译义简单地移到行文中作为对应用，而是需要译者善于利用词典。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李丽间		8	1	1.0	1.0