中医术语“经络”的英译辨析

• 作者: 岳峰 黄光惠
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 中医术语 经络 英译
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 22-25
• 页数: 4页
• 分类号: N04|H159
• 字数: 3003字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.005

摘要

中医术语＂经络＂是中医独有的概念,其英译在国内词典和国际标准中都存在直译（meridian and collateral）和意译（channel and collateral）并用的现象。根据＂经络＂的命名及含义,结合功能翻译理论分析该词的两个译本,得出将该词直译为meridian and collateral能准确地传递原文信息、更易于目的语读者理解和接受,而且回译性更好。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳峰	福建师范大学外国语学院	61	216	8.0	13.0
2	黄光惠	福建师范大学外国语学院	1	1	1.0	1.0