论小说翻译中的语域对等——以《红楼梦》杨氏和霍氏译本对照为例

• 作者: 姚令芝
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 变量 对等 翻译比较 质量评估
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 社科前沿
• 页码范围: 87-90
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4627字
• 语种: 中文

摘要

本文利用系统功能语法中韩理德的语域理论和豪斯的翻译质量评估模式，分析了《红楼梦》第三回王熙凤与贾母和第二十回史湘云和林黛玉之间对话的三个语域变量（语场、语旨和语式）信息，比较和检验了《红楼梦》DavidHawkes和杨宪益、戴乃迭两个英译本在再现两段对话所包含信息的得失。通过对照源语和目的语的语域变量，发现译者只能尽量与原文实现语域对等，却在某个变量中不对等。本文运用语域理论和质量评估模式进行小说翻译比较，检验了该理论在评估译文质量中的可行性，期望为翻译研究提供参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚令芝	广东商学院华商学院	2	1	1.0	1.0