从《鲁拜集》的汉译看诗歌翻译的归化与异化——以黄克孙的汉译本为例

• 作者: 汪永青
• 来源期刊: 文艺生活·文艺理论
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 《鲁拜集》 黄克孙
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 页码范围: 212
• 分类号: H059
• 字数: 1654字
• 语种: 中文

摘要

翻译界向来有归化与异化之争,归化主要以目的语文化为归宿,而异化主要以源语文化为归宿.而《鲁拜集》语言丰富,并传达了丰富的文化内涵.本文通过分析黄克孙汉译本,得出黄克孙采用的是归化为主,异化为辅的翻译策略,指出归化与异化是相辅相成的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪永青		2	0	0.0	0.0