论散文英译中的语境论之效用

• 作者: 叶舒佳
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 散文英译 语境
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 295-296
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

在散文英译中,风格再现为文本翻译优劣的首要评判标准。而在对原语文本的分析过程中,语境维度中所包含的语域语旨及语场等要素则对风格的定性起关键作用。译者从语境角度对原语文本进行考察—即联系具体情境对原作做出解读,在微观语言层面上确认散文风格的表现形式,对潜藏的风格符号进行挖掘,在宏观的意蕴层面上确立原文的语域,在译语文本的重新建构中将风格再现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶舒佳	浙江工业大学外国语学院	10	13	2.0	3.0