“改写论”视角下中国古诗在美国的翻译与接受

• 作者: 张梅
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 改写论 中国古诗 意识形态 诗学 美国 翻译 接受
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 页码范围: 88-91
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

勒菲弗尔的＂改写论＂关注文化因素对翻译的影响,认为翻译作为一种改写形式,主要受到两个因素的影响：意识形态和诗学。中国古诗在美国的翻译与接受,离不开其所处的历史文化语境,受到美国社会意识形态和诗学发展的影响,同时,中国古诗英译也对中西文化的交流以及现代美国诗学的发展产生了重要的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张梅	四川农业大学文法学院	10	22	3.0	4.0