从异化和归化的角度看《红楼梦》中宗教文化的翻译

• 作者: 袁金
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 宗教词语
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 295-296
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

著名翻译家Nida把翻译中涉及的文化因素划分为五类,宗教文化便是其中之一。宗教作为一种社会文化现象,是人类社会文化体系中的一个重要组成部分。宗教文化涉及人么你的信仰,影响着其他文化成分的发展,理应视作核心文化之一。在文学作品中,核心文化对作品的作用、读者的导向都是巨大的,几乎所有的文学作品都会涉及宗教。本文以《红楼梦》两个最杰出的译本(杨宪益夫妇翻译和霍克斯翻译)为例,从异化和归化的角度分析了其中宗教文化的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁金	华东理工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0