文化障碍和法庭口译员的文化调解者角色

• 作者: 陈为忠
• 来源期刊: 长春理工大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 法庭口译 文化障碍 文化调解者角色
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 所属期刊栏目: 经济学·管理学
• 页码范围: 147-149
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5073字
• 语种: 中文

摘要

在突破文化障碍的时候，法庭口译员往往试图扮演文化调解者角色。但是译员要避免滥用自由裁定权而越出自己的职责范围。同时，在法庭口译研究不断取得进展和法庭口译制度逐步得到完善的过程中，除了要改进译员的培训体系外，还应该由译员和司法人员就突破文化障碍的策略进行协商并产生可以一致遵守的原则，才能避免司法人员和译员无所适从的情况。