关联理论视角下的译者主体性

• 作者: 赵丽荣
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 认知语境 协调者 译者主体性
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 所属期刊栏目: 外语论坛
• 页码范围: 254,245
• 分类号: H315.9
• 字数: 2589字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2012.09.189

摘要

根据关联理论的翻译观,翻译的过程就是寻求最佳关联的过程.译者作为原语读者和译语读者之间的协调人,既要推断出源语作者想要表达的信息和意图,又要正确判断译语读者的认知语境及阅读期待,充分发挥自己的主观能动性,努力使译语读者的期盼和原作意图相吻合.