论翻译的忠实性

• 作者: 丁秀芹 储姝云
• 来源期刊: 岁月（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 忠实性
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 百家争鸣论坛
• 页码范围: 84-85
• 分类号: H159
• 字数: 6389字
• 语种: 中文

摘要

“忠实性”是翻译中最基本的指导原则,在翻译中起着举足轻重的作用,但在对“忠实性”的理解上,却不完全一致.本文旨在解读如何定义翻译中的忠实性,即不仅要忠实于原作的内容、形式和风格,还要忠实于译入语和译作读者,但是忠实是相对的,绝对的忠实是无法达到的.只有平衡了这几者的关系,才算是做到了真正的忠实,才能做到成功的翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁秀芹		5	2	1.0	1.0
2	储姝云		4	1	1.0	1.0