论非语言语境对《渔家傲》翻译的影响

• 作者: 叶菡
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《渔家傲》 非语言语境 翻译
• 年，卷（期）: hwyyb_2012,（9X）
• 页码范围: 190-191
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译是一个原语的语言信息向目标语的语言信息转化的过程,其成功离不开译者对语境的总体把握。语境包括语言语境和非语言语境。宋代词人范仲淹所创作的《渔家傲》情感深沉,是我国古代宋词中的优秀作品。该文着重从非语言语境的角度来对卓振英、毛小雨、许渊冲三人的《渔家傲》译文进行分析比较,以此来探讨非语言语境因素在翻译过程中对译者的影响和其在译文选词与造句上的重要作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶菡	浙江师范大学外国语学院	3	8	1.0	2.0