基于关联翻译理论的汉语歇后语英译

• 作者: 李清平
• 来源期刊: 成功（教育版）
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 最佳关联 歇后语 直译 补偿翻译 意译
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 论坛集萃
• 页码范围: 290-291
• 分类号: H315.9
• 字数: 2645字
• 语种: 中文

摘要

汉语歇后语属于中国俗语的一部分,其表现形式与内容具有很强的中国文化色彩.因此,在对其英译时,就要更多地涉及到文化的传达.本文拟从关联翻译理论的最佳关联角度出发,并在汉语歇后语英译的过程中通过灵活调整和变通机制,尽可能传达汉语歇后语所要表达的实质意义与意图.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李清平		17	6	2.0	2.0