散文翻译的美学再现——以《异国秋思》为例

• 作者: 姚志忠 张楠楠
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 散文翻译 翻译美学 张培基 审美再现 形式系统 非形式系统
• 年，卷（期）: 2012,（24）
• 页码范围: 12-14
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

散文,作为文学的一部分,鉴于其自身的特点,翻译难度相对较大。散文翻译需要译者尽可能在译文中最大限度的再现出原文的审美价值。该文以《异国秋思》为例,从翻译美学角度对张培基的译文进行分析,看其是怎样再现原文的韵味和美感的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚志忠	哈尔滨工程大学外语系	9	8	2.0	2.0
2	张楠楠	哈尔滨工程大学外语系	4	2	1.0	1.0