对《桃花源记》两个英译本的译文对比评析

• 作者: 朱洪斌 李学民
• 来源期刊: 科学时代
• 关键词: 《桃花源记》 林语堂 A. R. Davis 译本对比
• 年，卷（期）: 2012,（22）
• 所属期刊栏目: 教学论坛
• 字数: 3167字
• 语种: 中文

摘要

从《桃花源记》的众多英文译本中，选出林语堂和A. R. Davis的这两个译笔高超、具有鲜明特色、极富代表性的译本加以分析和对比。试从两位译者在标题翻译上的把握寻其根源的追溯度，探讨两位译本译者在字词选用层面的拿捏，在句式结构、段落和语法上的倾向，及译本中体现的译者对文化历史方面的翻译理解，同时也映射出译者自己的感悟，也对今后翻译学习有一定的启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李学民		17	23	3.0	4.0
2	朱洪斌		1	0	0.0	0.0