从汉译本序言看圣经汉译思想的流变

• 作者: 任东升 门泷
• 来源期刊: 宗教经典汉译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 译本序言 《圣经》汉译 翻译思想
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 134-146
• 页数: 13页
• 分类号: H059

摘要

译作的序言跋语是译者翻译思想的重要载体,具有前理论性质,对翻译研究具有重要文献价值。在漫长的圣经汉译史上,一些西方译者和华人译者通过序言对自己的翻译活动和翻译原则做出记录。本文通过对八篇历时《圣经》汉译本序言加以分析,探讨中西方译者在翻译意图与效果意识、汉语审美意识、文化协商意识、译者主体意识上的渐变过程,对于圣经汉译史的研究有重要的史料价值和理论价值。