《荷塘月色》两个英译本的对比赏析——基于功能对等

• 作者: 何大顺 杜俊明
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《荷塘月色》 对比赏析 功能对等
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺翻译
• 页码范围: 103-107
• 页数: 5页
• 字数: 4603字
• 语种: 中文

摘要

奈达的功能对等理论重视译文和原文在语言功能上的对等,以读者反应论为核心,强调读者的反应是评价翻译好坏的标准,为翻译实践和翻译批评提供了指导.本文选取杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《荷塘月色》译本和李明翻译的译本,以功能对等为理论指导,从词汇和句法两个层面,对比分析各自译本的精妙和不足之处以及翻译技巧,为散文翻译提供借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何大顺	成都理工大学外国语学院	68	76	5.0	6.0
2	杜俊明	成都理工大学外国语学院	4	1	1.0	1.0