比较文体学视角下的《生死疲劳》双语平行文本析读

• 作者: 邵璐
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 比较文体学 莫言 葛浩文 信息凸显 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺翻译
• 页码范围: 79-86
• 页数: 8页
• 字数: 7202字
• 语种: 中文

摘要

从比较文体学的视角来细读莫言小说《生死疲劳》双语平行文本,可发现信息凸显能影响目标文本的文体特征,体现出其英译者葛浩文独特的译者风格.信息凸显不仅源于语言、文化之差异,更是出于译者的匠心独运.信息凸显主要有两种形式,一是质的凸显,二是量的凸显.在质的凸显中,主要有两种情况:一是源文本未见信息凸显,目标文本却出现了信息凸显;二是源文本出现了信息凸显,目标文本则未见相应的信息凸显.量的凸显指目标文本中某些话语的使用频率超出了读者预期.在某种程度上,凸显信息是文体上的阻抗式翻译,无论目标文本是否与源文本的凸显程度或频率吻合,只要运用得当,就能提升文本的审美价值,引起目标读者的兴趣和阅读快感,从而获得接受成功.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邵璐	西南财经大学经贸外语学院	21	315	8.0	17.0