准确与传神：塔希丽诗歌翻译的诗体选择及思考

• 作者: 潘紫径
• 来源期刊: 宗教经典汉译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 塔希丽 诗歌翻译 诗意 韵律 诗体
• 年，卷（期）: zjjdhyyj_2013,（1）
• 页码范围: 231-242
• 页数: 12页
• 分类号: I046

摘要

本文从翻译19世纪波斯女诗人塔希丽诗作的直接经验入手,从三个方面探讨诗歌的翻译：第一,从翻译标准的角度来看,探讨准确与传神的关系。第二,从诗歌的韵律角度来看,考虑诗体的选择。第三,从诗歌的意象和技巧角度,反思中国古诗。另外,本文还以翻译实例,来说明诗歌翻译中的诸多考虑。