珍视翻译家的创造性劳动

• 作者: 吴兴人
• 来源期刊: 上海支部生活
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译家 创造性劳动 《红高粱家族》 中国文学 世界文学 长篇小说 当代小说家 文学走向
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 13-13
• 页数: 1页
• 分类号: I207.425

摘要

这一段话，是莫言的由衷之言，也触及了中国文学走向世界的一个软肋：中国文学如需进一步走向世界，应大力加强翻译工作。莫言获奖，译作家们功不可没。在中国当代小说家中，莫言是作品被译介至国外的数量第一人。目前，他的大部分长篇都被翻译成外文，其中《红高粱家族》有16种译本，长篇小说《酒国》有6种。试想一下：莫言的作品如果没有瑞典文译者陈安娜和瑞典的汉学家、出版家伦纳特·伦德贝里的努力，没有翻译家架起一座中国文学通往世界文学的桥梁，那么，莫言的获奖将是不可想象的。