外宣英译语义结构的起伏性

• 作者: 卢小军
• 来源期刊: 江苏外语教学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 起伏性 次要信息 大树结构
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 85-89
• 页数: 5页
• 分类号: H146

摘要

由于汉英在句法结构上的差异，外宣英译中应该进行适当的转换：将汉语“竹竿”结构转换为英语“大树”结构。外宣英译仅仅追求达意是不够的，译文还应具有语义结构的起伏性。本文通过对《中国的和平发展》白皮书和《中国的对外贸易》白皮书中英文本的对比研究，简要介绍了处理次要（背景）信息的八种常用语法结构，并援引两部白皮书中的汉英翻译实例进行了佐证。文章最后提出了实现外宣英译语义结构起伏性的三个步骤。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢小军	上海交通大学外国语学院	9	83	3.0	9.0