基于文化意境的宋词翻译研究——《声声慢》英译文评析

• 作者: 项利
• 来源期刊: 教育观察（上旬）
• 学科: 教育
• 关键词: 宋词翻译 文化意境 翻译批评
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 课程与改革
• 页码范围: 56-60
• 页数: 5页
• 分类号: G42
• 字数: 4702字
• 语种: 中文

摘要

诗歌翻译的最大障碍在于意象美的传达.以下基于文化意境理论,介绍了宋词翻译的意境美再现,并结合诗歌翻译与评论理论对其进行动态描述,利用文化意境理论在认知和用语维度上的优势对《声声慢》译文进行批评,从而对文化意象的完整重构加以验证,并指出其翻译在再现文化意象方面仍有缺憾.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	项利	宿迁学院外语系	10	15	2.0	3.0