汉英翻译质量提升的艺术手法新探-以近年TEM8真题为例

• 来源期刊: 浙江工业大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 英语专业八级 汉译英 英语语言特点
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 111-115
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

英语专业八级是检查英语专业教学大纲执行情况的最高水平测试,其翻译部分测试时间长,分值比重大,难度高,是影响考生成绩的重要部分.文章通过研究近年来专八汉译英真题和学生样卷,发现要切实有效地提高学生汉英翻译的质量,关键在于契合英语语言的特点,从遣词、造句,乃至谋篇三个层面切入.具体可以巧妙运用转义词汇,使译文措词灵活生动;可以充分发挥英语复合句、非人称主语句和多种句型的优势,使译文句法上由简入繁;可以加强使用英语的替代、省略和连接衔接手段,使译文的语篇组织的机理更加明晰.