《红楼梦》俄译本中俗语翻译问题研究

• 作者: 甘春霞 高雅古丽·卡德尔
• 来源期刊: 新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 俗语 翻译 语用适应
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 154-156
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3075字
• 语种: 中文

摘要

科米萨罗夫提出的语用适应理论，要求在翻译过程中需要进行语用适应性的调整，使译作的语用影响与原作一致。俄罗斯著名汉学家帕那休克翻译的《红楼梦》俄译本在俗语俄译过程中采取了不同的语用适用策略，即保障对等理解、传达情感效果、完成“翻译外最高任务”等原则，较好地表达了《红楼梦》中俗语所蕴含着丰富的语用意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	甘春霞	新疆大学外国语学院	3	4	1.0	2.0
2	高雅古丽·卡德尔	新疆大学外国语学院	5	5	1.0	2.0