庞德汉诗英译原则研究——以《华夏集》和《大学》为例

• 作者: 李双燕 李正栓
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 庞德 汉诗英译 实用原则 重构原则
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 54-59
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

庞德对《华夏集》等中国古代诗歌的翻译贯彻着两条主要原则，即实用原则和重构原则。实用原则包括题材的实用性、语言的实用性，彰显了庞德“文化救世”的英雄情怀；而重构原则是实现“文化救世”的必然选择，表现在对诗体、语篇、意象和情感等多方位的重新组合。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李正栓		148	818	15.0	24.0
2	李双燕		6	4	1.0	2.0