“诗体移植”刍议——以汉语牡丹格律诗英译为例

• 作者: 李晓霞
• 来源期刊: 洛阳理工学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 牡丹格律诗 英译 诗体移植
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学坛
• 页码范围: 12-16
• 页数: 5页
• 分类号: H159
• 字数: 5916字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-5035.2013.05.004

摘要

汉语格律诗词的英译具有特殊的难点.通过对汉语近体诗与英语诗在诗体格律方面的对比分析,探讨汉语格律诗英译中“诗体移植”的合理性与可行性.结合翻译实践,论述“以步代顿”“以韵代韵”“以平行句对应对仗”等方法在翻译汉语格律诗中的可行性和有效性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓霞	洛阳理工学院外语系	6	11	2.0	3.0