律劳卑与无比:人名翻译与近代中英外交纷争

• 作者: 王宏志
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 律劳卑 无比 马礼逊 马儒翰 人名翻译
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 23-28
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文透过梳理原始史料,分析1834年英国第一任驻华商务监督John Napier名字的翻译问题.当时的行商把他的名字翻成“律劳卑”,引来Napier的不满,甚至向英国政府报告,几乎惹起一场外交风波.实际上,英方译者马礼逊及马儒翰早已提供了正式的译名,但因当时两国官员没法直接沟通,以致产生严重矛盾和误会.本文虽以人名翻译为讨论主体,但并不是要讨论人名翻译的方法或技巧,而是希望能藉一历史个案来说明在特定历史时空下,翻译所扮演的举足轻重的角色,同时亦展示翻译如何受历史语境所影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宏志		9	55	2.0	7.0