从《印度之行》片断翻译浅谈英译汉的几点体会

• 作者: 卢蕾
• 来源期刊: 家教世界
• 关键词: 英译汉 文化背景 上下文一致优先 语篇衔接
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 页码范围: 150-151
• 页数: 2页
• 字数: 3013字
• 语种: 中文

摘要

英汉翻译实践中有诸多原则，在《印度之行》的翻译过程中，有几个原则特别需要加以注意，一是对文化背景的理解，二是对奈达上下文一致优先原则的把握，最后是注意语篇衔接在翻译中的体现。本文从这三个方面，以自身译文中的一些例证，分别论述了这三个原则在翻译中的实际运用。同时在最后提出几处或许还有争议的翻译，以期被讨论，以不断提高自己的翻译实践能力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢蕾	苏州工业园区职业技术学院国际学院	2	0	0.0	0.0