目的论视角下中医名词“痹”的英译探讨

• 作者: 吴青 王塑 陈宁
• 来源期刊: 国际中医中药杂志
• 关键词: 目的论 中医名词 翻译 最佳近似度
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 所属期刊栏目: 思路与方法
• 页码范围: 619-622
• 页数: 4页
• 字数: 4083字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2013.07.015

摘要

目的 通过对目的论及中医名词英译的目的性分析,探讨适用的翻译策略,为中医名词的标准化研究提供参考.方法 通过查找文献资料,追溯名词“痹”的源头及意义演变,分析其在原文中的内涵,并对比分析国内外12部公开出版物中“痹”的英译文本,阐释各种译法之间的异同,提出目的论指导下的最佳译文.结果 译文“arthralgia”、“obstruction”和“impediment”使用频次最多,均比音译词汇“Bi”多1次.结论 建议中医名词的英译研究回归古文,从中医的概念上充分理解名词的含义,查阅权威英汉双解词典,选择或创造能包含最多含义的词语作为翻译策略,以求得译文的最佳近似度,做到译文忠实、通达.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈宁	北京中医药大学人文学院	72	169	6.0	11.0
2	吴青	北京中医药大学人文学院	60	121	5.0	9.0
3	王塑	北京中医药大学基础医学院	1	5	1.0	1.0