浅谈“劫波”的义和译

• 作者: 郭贇
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（下旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 劫波 词义 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 社语 科文 思世 政家
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3541字
• 语种: 中文

摘要

“劫波”一词是外来词，源于佛教的时间概念，在从梵文译为汉语的过程中，采用了音译和意译相结合的方法，既保留了梵文“kalpa”的原意，又兼顾了汉语的构词习惯和汉字的语义，体现了我国古代佛经译者的智慧，值得我们学习和借鉴。