翻译中的母语负迁移及其对策-以汉译日中词汇的选用为例

• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉译日 词汇 误用 母语负迁移
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 页码范围: 142-144
• 页数: 3页
• 分类号: H36
• 语种: 中文

摘要

第二语言习得研究表明,母语迁移是影响二语习得的重要因素之一.它会在语音、词汇、句法及语用等层面影响各个子系统的学习.本文通过对中日两种语言的对比分析,借助翻译教学中的实际案例,探讨中国日语学习者在汉译日过程中,因母语负迁移在词汇选择和运用时出现的典型误用,并提出相应的对策,以期减少母语负迁移对翻译造成的影响.