从异化翻译理论看《华夏集》中的战争诗歌

• 作者: 吴雨缙
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《华夏集》 战争诗歌 庞德 异化翻译理论
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 162-163
• 页数: 2页
• 分类号: I712.072

摘要

《华夏集》是庞德在1915年出版诗集。本文以韦努蒂的异化翻译理论为研究视角，从时代背景、翻译策略和目的分析了影响庞德翻译《华夏集》中三首战争诗歌的主要因素。本文认为，庞德《华夏集》的成功主要原因是：反映了一战时期欧洲人民的精神诉求以及庞德充满异域情调的译文。庞德《华夏集》为改革新诗运动提供了创作灵感。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴雨缙	红河学院外国语学院	3	0	0.0	0.0