跨文化交际视域下中医英译的归化与异化

• 作者: 马平
• 来源期刊: 新西部：下旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化交际 中医英译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 页码范围: 94-94
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

文章概述了中医英译的跨文化交际性，分析了归化与异化两种主要翻译方法，在跨文化交际视域下，认为异化和归化对处理中医英译中的文化成分起着重要的引导作用：归化译法即语义明确但用词不规范的中医术语，可借用西医英语词汇；蕴含哲学色彩的中医术语意译为规范的医学术语。采用异化译法，译出原汁原味中医的味道，这对弘扬中国传统医学十分重要。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马平	山东中医药大学外国语学院	51	68	4.0	7.0