翻译操纵理论视角下《红楼梦》王际真译本的浅析

• 作者: 袁旖锶
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 教育
• 关键词: 勒弗维尔 翻译操纵理论 王际真 红楼梦
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 192-193
• 页数: 2页
• 分类号: G642
• 字数: 2528字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》这一中国古典文学的巅峰之作已有一百多年的翻译史.在众多英译本中,学者王际真的两个译本在西方颇受欢迎.该文作者试图借助操纵理论,从赞助系统,诗学美学观念,意识形态这三个方面对其译本进行浅析,其中包括了译者在章回选择上的取舍,对诗词歌赋以及对人物名称的翻译这三个方面.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁旖锶		2	2	1.0	1.0