从适应选择论的角度分析许渊冲和杨宪益对《琵琶行》的英译思想差异

• 作者: 徐辉
• 来源期刊: 神州（中旬刊）
• 关键词: 《琵琶行》 适应选择论 三维转换 信达雅
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 144-144
• 页数: 1页
• 字数: 1612字
• 语种: 中文

摘要

许渊冲与杨宪益及戴乃迭夫妇对《琵琶行》的英文译本各有特色。本文以“适应选择论”的翻译方法，即三维转换角度对比两个翻译版本。经过研究显示：许渊冲主张尽最大可能追求信、达、雅，为了符合原文的韵美，可以破除一切翻译限制。而杨宪益夫妇则主张译本必须忠实于原文的文化特质。但是在适应选择方面两个人的翻译观各有千秋。