旅游文本翻译中的文化调解策略——以福清石竹山景点翻译为例

• 作者: 刘桂平 柯书荣 沈仲宇 潘梦琪 谢燕青
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 石竹山 旅游翻译 文化调解策略
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 157-159
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3907字
• 语种: 中文

摘要

着眼于旅游资料翻译文化因素的处理,通过分析修订福清石竹山景点介绍材料英译实例,提出旅游翻译的基本原则是变通.在处理因文化差异所导致的交流障碍时候,旅游资料的翻译者应该灵活采用多种译法比如增补和解释,删除和改写,类比等手段来进行文化调解,达到旅游翻译的目的.