从关联理论看字幕翻译策略——以《少年派的奇幻漂流》为例

• 作者: 徐翰 邓艳艳
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 翻译方法 关联理论 最佳关联原则
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 136-137,142
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3743字
• 语种: 中文

摘要

随着电影市场的繁荣,许多国外大片引进国内,字幕翻译随之兴起.它作为一种特殊的语言转换类型,其翻译策略和技巧与传统翻译有所不同.该文以《少年派的奇幻漂流》为例,在关联理论的指导下,提出了四种主要的字幕翻译策略.关联理论与字幕翻译有很高的契合度,能很好地解释字幕翻译这一现象..为了使观众在花费最小的努力前提下,达到最佳的观影效果,字幕翻译应该以最佳关联原则为指导原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐翰	南昌航空大学外国语学院	23	180	8.0	13.0
2	邓艳艳	南昌航空大学外国语学院	2	5	1.0	2.0