浅谈文化语境对影视片名翻译的影响

• 作者: 贺乐
• 来源期刊: 课程教育研究
• 学科: 教育
• 关键词: 影视片名, 文化语境 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（22）
• 页码范围: 46-46,47
• 页数: 2页
• 分类号: G64.20
• 字数: 5690字
• 语种: 中文

摘要

影视片在中西方文化交流中起着极为重要的作用。在影视片片名翻译过程中，应当首先考虑观众的文化语境，影视片的源文化——异域文化决定了片名的翻译；中国文化——作为西片的目标文化是西片翻译成功与否的关键。而只有这两种文化有机结合才能实现既忠于原文又具艺术性、商业性及创造性的成功翻译。